1
00:00:14,133 --> 00:00:15,866
♪ ОДИН ЧУДОВИЙ ДЕНЬ
З ГАВОМ ТА МУРЧАННЯМ ♪

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,733
♪ НАРОДИЛАСЯ ДИТИНА
І ЦЕ ВИКЛИКАЛО НЕВЕЛИКИЙ СПОРІШ ♪

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,566
♪ НЕМАЄ СИНІХ ЖУКІВ
І НІЯКОЇ ТРИОКОЇ ЖАБИ ♪

4
00:00:19,633 --> 00:00:21,300
♪ ПРОСТО КОТЯЧИЙ, СОБАЧИЙ,
МАЛЕНЬКИЙ КОТИК ♪

5
00:00:21,366 --> 00:00:25,066
♪ КОТ... КОТ... ♪

6
00:00:25,133 --> 00:00:28,666
♪ ОДИН У СВІТІ
БУВ МАЛЕНЬКИМ СОБАКОМ ♪

7
00:00:28,733 --> 00:00:30,533
♪ В ДОРОЗІ
АБО НАЗАД В МІСТО ♪

8
00:00:30,600 --> 00:00:32,466
♪ УСІ ВИДИ ТВОРІВ
КЛАВАТИ КОШКА ♪

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,133
♪ ПОТРІБНО ПІДНЯТИСЯ НАД ЦИМ,
ТРЕБА СПРОБУВАТИ ПОЗУЖИТИ ♪

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,900
♪ ПОТРІБНО ПРОЙТИ РАЗОМ,
ПОТРІБНО ЗАСПІВАТИ ЦЮ ПІСНЮ ♪

11
00:00:35,966 --> 00:00:39,766
♪ КОТ... КОТ... ♪

12
00:00:39,833 --> 00:00:43,200
♪ ОДИН У СВІТІ
БУВ МАЛЕНЬКИМ СОБАКОМ ♪

13
00:00:43,266 --> 00:00:46,900
♪ КОТ... КОТ... ♪

14
00:00:46,966 --> 00:00:49,366
♪ ОДИН У СВІТІ
БУВ МАЛЕНЬКИМ СОБАКОМ. ♪

15
00:00:49,433 --> 00:00:52,633
[Спонсор субтитрів – THE
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ США

16
00:00:52,700 --> 00:00:54,066
і NICKELODEON]

17
00:01:06,300 --> 00:01:08,600
(плач чайки)

18
00:01:11,566 --> 00:01:14,100
кіт:
КРАСИВО!

19
00:01:14,166 --> 00:01:17,866
СІМ ДНІВ НА ТРОПІЧНОМУ ОСТРОВІ.

20
00:01:17,933 --> 00:01:21,066
ЦЕ БУДЕ НАШ НАЙКРАЩИЙ ВІДПОЧИНОК
КОЛИ-небудь!

21
00:01:29,300 --> 00:01:32,233
UM, CAT?

22
00:01:32,300 --> 00:01:35,600
ГЕЙ, КРУТИШ ПЕДАЛІ, Я ЇДУ.

23
00:01:35,666 --> 00:01:36,966
АЛЕ, АЛЕ, АЛЕ, КОТ!

24
00:01:37,033 --> 00:01:39,666
Жодного їзди з педаллю!

25
00:01:39,733 --> 00:01:41,666
ГА?

26
00:01:41,733 --> 00:01:43,466
(Кіт пищить...)

27
00:01:43,533 --> 00:01:44,766
(гудить...)

28
00:01:44,833 --> 00:01:46,100
(кричить...)

29
00:01:48,066 --> 00:01:50,166
(обидва кричать...)

30
00:01:54,233 --> 00:01:58,666
(кричить...)

31
00:02:02,133 --> 00:02:05,100
(обидва рохкають, стогнуть)

32
00:02:13,866 --> 00:02:16,500
(сигнали автомобіля, вантажівки...)

33
00:02:16,566 --> 00:02:18,300
Собака:
О, НІ...

34
00:02:18,366 --> 00:02:23,933
...МИ ЗАСТРЯЛИ
ОСТРІВ ДОРОГУ, КОТ.

35
00:02:24,000 --> 00:02:29,600
Собака (луною):
МИ РОЗБИЛИ ВЕЛОСИПЕД!

36
00:02:31,466 --> 00:02:32,533
НІЯКО!

37
00:02:32,600 --> 00:02:34,266
МИ БУДЕМО
ЗВІДСИ

38
00:02:34,333 --> 00:02:36,566
І НА НАШОМУ ЛІТАКУ
В НІЯКИЙ ЧАС.

39
00:02:37,700 --> 00:02:38,733
(гуде...)

40
00:02:44,933 --> 00:02:46,866
ДАВАЙ, ДАЙ,
ДАВАЙ, ДУРЕНИЙ...

41
00:02:51,133 --> 00:02:54,733
МИ ПРОСТО ПЕРЕЄДЕМО
КОЛИ ЗУПИНЯЄТЬСЯ РУХ.

42
00:02:57,533 --> 00:02:59,600
(вантажівка сурмить)

43
00:03:04,500 --> 00:03:08,733
( сурмлять... )

44
00:03:16,766 --> 00:03:19,200
Я ЗБЕРЮ
ПОГЛЯД НАВКОЛО.

45
00:03:19,266 --> 00:03:20,933
НУ, НЕ ЙДИ
ЗАДАЛЕКО.

46
00:03:21,000 --> 00:03:22,933
МИ ОТРИМУЄМО
ЗВІДСИ ПРОНТО.

47
00:03:23,000 --> 00:03:26,400
(гудок, дзвінок)

48
00:03:26,466 --> 00:03:28,766
(дзвонить...)

49
00:03:28,833 --> 00:03:32,633
ВІНСЛОУ РЕЗИДЕНЦІЯ,
ВІНСЛОУ ГОВОРИТЬ.

50
00:03:32,700 --> 00:03:33,633
ВІНСЛОУ, ЧУДОВО.

51
00:03:33,700 --> 00:03:34,633
МИ В ПАСТЦІ.

52
00:03:34,700 --> 00:03:36,266
ВИ МАЄТЕ НАДИСЛАТИ ДОПОМОГУ.

53
00:03:36,333 --> 00:03:37,700
ВИБАЙТЕ, Я ЗАЙНЯТИЙ.

54
00:03:37,766 --> 00:03:39,966
У МЕНЕ РОЗПРОДАЖ НА ДВІРІ.

55
00:03:40,033 --> 00:03:41,233
Я ВАМ ВІДДАМ
ДАЙМ

56
00:03:41,300 --> 00:03:43,100
ЗА ЦЮ ПРЯЖУ
ЗБІРКА М'ЯЧІВ.

57
00:03:43,166 --> 00:03:45,066
НІ, ВІНСЛОУ, СТОП.

58
00:03:45,133 --> 00:03:46,700
НЕ СМІЙ!

59
00:03:46,766 --> 00:03:48,466
Продано, друже.

60
00:03:48,533 --> 00:03:50,100
Треба йти, Кіт.

61
00:03:50,166 --> 00:03:52,300
Бізнес процвітає! (сміється)

62
00:03:52,366 --> 00:03:53,533
НІ, ВІНСЛОУ!

63
00:03:53,600 --> 00:03:54,900
НАМ ПОТРІБНА ДОПОМОГА!

64
00:03:54,966 --> 00:03:57,733
(розчароване рохкання)

65
00:03:57,800 --> 00:04:01,333
ПАРСИВИЙ, СМОНЮЧИЙ ЩУР, ЩУР, ЩУР!

66
00:04:06,200 --> 00:04:09,633
(розчароване рохкання)

67
00:04:16,300 --> 00:04:18,766
ШАНОВНИЙ ХТО.

68
00:04:18,833 --> 00:04:19,766
ДОПОМОЖІТЬ!

69
00:04:19,833 --> 00:04:23,300
З повагою, КОТО.

70
00:04:26,566 --> 00:04:28,033
(хрюкає)

71
00:04:31,300 --> 00:04:33,700
(розбивання пляшки)

72
00:04:33,766 --> 00:04:37,500
кіт:
МИ НІКОЛИ НЕ ОТРИМАЄМО
ВІД ЦЬОГО.

73
00:04:37,566 --> 00:04:40,633
КОТ, Я ОТРИМАВ
СЮРПРИЗ ДЛЯ ВАС.

74
00:04:43,600 --> 00:04:45,466
(Кіт задихається)

75
00:04:48,066 --> 00:04:51,800
ТО ОСЬ ЩО
ВИ РОБИЛИ.

76
00:04:51,866 --> 00:04:54,133
ЗАРАЗ МИ ЗБИРАЄМОСЯ
ЇЖА НА СВЯТО.

77
00:04:54,200 --> 00:04:56,666
(бурчання)

78
00:04:58,600 --> 00:05:00,400
«БЕЗ СМІТТЯ», А?

79
00:05:21,933 --> 00:05:25,700
(дує як раковина)

80
00:05:25,766 --> 00:05:28,200
(хльопаючи)

81
00:05:28,266 --> 00:05:31,800
СОБАКА, ЦЕ РАЙ.

82
00:05:37,700 --> 00:05:41,366
♪ ГАРНА МАЛЕНЬКА
РАЮ ♪

83
00:05:41,433 --> 00:05:45,033
♪ ЦЕ Я ХОЧУ БУТИ ♪

84
00:05:45,100 --> 00:05:48,533
♪ ГАРНА МАЛЕНЬКА
РАЮ ♪

85
00:05:48,600 --> 00:05:51,833
♪ ДЛЯ ТЕБЕ І МЕНЕ ♪

86
00:05:51,900 --> 00:05:53,966
♪ UKALIKI POONALIKILAU ♪

87
00:05:54,033 --> 00:05:55,933
кіт:
ГАРНА МАЛЕНЬКА
РАЮ...

88
00:05:56,000 --> 00:05:58,100
♪ ВАЛЛАВАЛЛА ВУПІДО ♪

89
00:05:58,166 --> 00:05:59,700
ОСЬ А-ДЕ
Я ХОЧУ ЗАЛИШИТИСЯ.

90
00:05:59,766 --> 00:06:01,266
♪ UKALIKI POONALIKILAU ♪

91
00:06:01,333 --> 00:06:02,966
ГАРНА МАЛЕНЬКА
РАЮ...

92
00:06:03,033 --> 00:06:04,733
♪ ANAPIKA GOITAPU ♪ НІКОЛИ НЕ МОЖЕ ПІТИ.

93
00:06:04,800 --> 00:06:06,733
♪ УСІ! ♪

94
00:06:06,800 --> 00:06:10,200
Пес і хор:
♪ ГАРНА МАЛЕНЬКА
РАЮ ♪

95
00:06:10,266 --> 00:06:13,433
♪ ЦЕ ІДЕАЛЬНЕ
МІСЦЕ БУТИ ♪

96
00:06:13,500 --> 00:06:18,233
♪ ГАРНА МАЛЕНЬКА
РАЮ ♪

97
00:06:18,300 --> 00:06:21,400
♪ ТОМУ ЩО Я З ТОБОЮ
І ТИ ЗІ МНОЮ! ♪

98
00:06:21,466 --> 00:06:24,900
(хльопаючи)

99
00:06:24,966 --> 00:06:26,333
(хльопаючи)

100
00:06:26,400 --> 00:06:28,833
КОТ, ЧУЄШ
УСІ ТІ ІНШІ ЛЮДИ?

101
00:06:28,900 --> 00:06:30,066
НІ

102
00:06:30,133 --> 00:06:31,233
ХММ.

103
00:06:31,300 --> 00:06:34,100
(сильний вітер...)

104
00:06:34,166 --> 00:06:37,366
(далекий гул...)

105
00:06:37,433 --> 00:06:40,966
(збій...)

106
00:06:41,033 --> 00:06:44,000
ПРИЛИВНА ХВИЛЯ?

107
00:06:44,066 --> 00:06:46,500
ураган?

108
00:06:46,566 --> 00:06:48,966
(гуркіт...)

109
00:06:52,700 --> 00:06:55,066
Обидва:
ПРИМІТАЛЬНИК!

110
00:07:01,933 --> 00:07:04,366
(вітер дме)

111
00:07:09,500 --> 00:07:13,033
кіт:
СОБАКА, МИ В
ОКО ПІДМІТАЛЬНИКА.

112
00:07:13,100 --> 00:07:14,733
(Пес скиглить)

113
00:07:24,600 --> 00:07:27,666
(обидва рохкають, стогнуть)

114
00:07:28,800 --> 00:07:31,600
(обидва задихаючись)

115
00:07:31,666 --> 00:07:36,066
кіт:
НАШ ПРЕКРАСНИЙ РАЙ
НЕМАЄ.

116
00:07:36,133 --> 00:07:37,133
ВСЕ ПРОПАЛО!

117
00:07:37,200 --> 00:07:38,433
(ридання)

118
00:07:43,900 --> 00:07:45,566
(кашляє)

119
00:07:45,633 --> 00:07:49,066
Я БАЖАЮ ВІНСЛОУ
БУВ ТУТ.

120
00:07:49,133 --> 00:07:50,800
(кашляє)

121
00:07:50,866 --> 00:07:54,166
ТАК, МИ МОГЛИ б
З'ЇЖ ЙОГО.

122
00:07:54,233 --> 00:07:56,233
(нюхаючи)

123
00:07:56,300 --> 00:08:00,166
ГЕЙ, ЦЕ...
ЦЕ СМАЖИТЬ БЕКОН?

124
00:08:07,500 --> 00:08:12,500
ПОЧУЙ МЕНЕ, ВСЕМОГУТНИЙ ЧОРНИЙ КРУГ
МУДРОСТІ, ОПЕРЕЗАНОЇ СТАЛЕВИМ ПОЯСОМ.

125
00:08:12,566 --> 00:08:15,900
ПОТРІБНА ЇЖА!

126
00:08:21,000 --> 00:08:23,933
ХМ... БОЖЕВІЛИЙ КІТ.

127
00:08:24,000 --> 00:08:26,300
СОБАКА ЦЕ КОРОЛЬ.

128
00:08:30,300 --> 00:08:34,666
З'ЇСТИ СОБАКУ.

129
00:08:34,733 --> 00:08:38,166
ТАК, МАЙСТЕР.

130
00:08:38,233 --> 00:08:41,333
КОРОЛЬ ГОЛОДНИЙ.

131
00:08:41,400 --> 00:08:43,166
(хльопаючи)

132
00:08:45,166 --> 00:08:48,133
ПОРА ВЕЧЕРЯТИ, СОБАКУ!

133
00:08:48,200 --> 00:08:50,066
ДЕРЖАЙТЕ!

134
00:08:50,133 --> 00:08:52,500
(гарчання, вереск)

135
00:09:02,900 --> 00:09:05,766
АХ...АХ...

136
00:09:09,666 --> 00:09:12,100
(обидва ремствують...)

137
00:09:13,366 --> 00:09:16,766
ДИВІТЬСЯ, ЩО ВИ
Змусила мене зробити це.

138
00:09:16,833 --> 00:09:20,033
СОБАКА, НАМ ПОТРІБНО ДІСТАТИ
ЗВІДСИ.

139
00:09:20,100 --> 00:09:22,433
(сигнали роги)

140
00:09:27,433 --> 00:09:31,300
ХРЕЩУ ТЕБЕ
КОТ СС.

141
00:09:36,900 --> 00:09:40,466
ТАК, СТІЙКИЙ ЯК
ВОНА ЙДЕ, МІСТЕРЕ. СОБАКА.

142
00:09:40,533 --> 00:09:44,066
(обидва кричать)

143
00:09:47,166 --> 00:09:48,366
(обидва кричать)

144
00:09:51,466 --> 00:09:53,600
(обидва скиглить)

145
00:09:58,433 --> 00:09:59,633
(обидва кричать)

146
00:10:06,033 --> 00:10:08,466
(обидва кричать...)

147
00:10:11,600 --> 00:10:13,100
(звучить сирена)

148
00:10:14,500 --> 00:10:15,633
кіт:
СОБАКА!

149
00:10:21,633 --> 00:10:22,966
ГЛЯДЬ, СОБАКА.

150
00:10:23,033 --> 00:10:26,400
МИ МАЙЖЕ ВДОМА!

151
00:10:26,466 --> 00:10:30,333
МЕНІ ДУЖЕ ШКОДА
Я ПРОБАВАВ ТЕБЕ З'ЇСТИ.

152
00:10:30,400 --> 00:10:33,800
НУ Я ТЕЖ,
АЛЕ НАРЕШТІ МИ В БЕЗПЕЦІ.

153
00:10:36,666 --> 00:10:38,600
Обидва:
ВОДОСПАД!

154
00:10:40,700 --> 00:10:43,366
(обидва кричать...)

155
00:10:52,166 --> 00:10:53,400
КІШКА?

156
00:10:53,466 --> 00:10:54,500
КІШКА

157
00:10:54,566 --> 00:10:56,366
О, НІ!

158
00:11:04,333 --> 00:11:05,500
(стогони)

159
00:11:13,233 --> 00:11:14,166
СОБАКА...

160
00:11:14,233 --> 00:11:15,166
СОБАКА!

161
00:11:15,233 --> 00:11:17,333
МИ ЦЕ ЗРОБИЛИ!

162
00:11:17,400 --> 00:11:21,233
НАРЕШТІ МИ В РАЮ!

163
00:11:21,300 --> 00:11:23,233
ХВИЛИНУ...

164
00:11:23,300 --> 00:11:24,766
«ВІДПОЧИНОК ВІДПОЧИВАЄТЬСЯ!»?

165
00:11:24,833 --> 00:11:28,333
ЩО ТАК ВЕСЕЛОГО БУТИ
ЗАСТРІПИЛИ НА БІЛБОРДІ?

166
00:11:28,400 --> 00:11:29,566
Собака:
ТАК БУТИ.

167
00:11:29,633 --> 00:11:30,933
ЩО?

168
00:11:31,000 --> 00:11:33,333
МЕНІ ШКОДА
ТІ ІНШІ ЛОХИ...

169
00:11:33,400 --> 00:11:34,766
ЖАЛІЙТЕ НАС.

170
00:11:34,833 --> 00:11:37,233
...У БУДЕННОМУ СВІТІ,
А ТИ, КОТ?

171
00:11:37,300 --> 00:11:38,533
ТАК, ВЕРНО.

172
00:11:38,600 --> 00:11:40,533
ВІДЧУТЬ ЦЕЙ ПІСОК
МІЖ ПАЛЬЦЯМИ НОГ.

173
00:11:40,600 --> 00:11:42,566
ЦЕ ЩОСЬ
ГОЛУБИ ПІШЛИ.

174
00:11:42,633 --> 00:11:44,966
ЯКА УГОДА.
ЦЕ НАЙКРАЩИЙ
ПОРА РОКУ...

175
00:11:45,033 --> 00:11:46,300
ЦЕ ЧУДОВА УГОДА?

176
00:11:46,366 --> 00:11:48,533
КОЛИ НЕ ПЕРЕПИТАНИЙ
З ТУРИСТАМИ.

177
00:11:48,600 --> 00:11:50,833
КРАСИВО.
ПРОСТО ПЕРСИКОВО!

178
00:12:07,000 --> 00:12:08,933
(грає орган на стадіоні...)

179
00:12:09,000 --> 00:12:12,700
(натовп аплодує...)

180
00:12:16,200 --> 00:12:17,966
(натовп вигукує)

181
00:12:18,033 --> 00:12:21,033
ЧУДОВІ СИДІННЯ,
Е, КЛІФ?

182
00:12:21,100 --> 00:12:22,733
(сміється)

183
00:12:22,800 --> 00:12:25,766
ГЕЙ, ВАУ! ВАУ!

184
00:12:25,833 --> 00:12:28,633
ГЕЙ, ТРИМАЙ МІСЬКО
ТАМ ВНИЗУ.

185
00:12:28,700 --> 00:12:30,266
ДУХ... ПРОБАЙ, КЛІФ.

186
00:12:30,333 --> 00:12:31,933
ЩО ВИ РОБИТЕ, ГРИЗЕРИ?

187
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
МОЖУ Я ГРАТИ, МОЖУ Я ГРАТИ, ГА?

188
00:12:34,066 --> 00:12:36,233
(гарчить):
Я ЖОРСТКИЙ, Я КРАДУ ГОРІХИ.

189
00:12:36,300 --> 00:12:37,233
БЛА!

190
00:12:37,300 --> 00:12:39,366
БИЙ, БІЛОЧКО.

191
00:12:39,433 --> 00:12:41,266
Я ГРЕЗЕР
ДО ЯДРА.

192
00:12:41,333 --> 00:12:44,000
ДАВАЙТЕ, РОЗРІЖТЕ МЕНЕ І ДИВІТЬСЯ.

193
00:12:44,066 --> 00:12:45,933
Я ХОЧУ БУТИ ГРЕЗЕРОМ!

194
00:12:46,000 --> 00:12:47,833
Я ГРЕЗЕР!
Я СОБАКА!

195
00:12:47,900 --> 00:12:49,066
СОБАКА, СОБАКА!

196
00:12:51,233 --> 00:12:53,200
УФ... ТУФ-ТУФ.

197
00:12:53,266 --> 00:12:55,000
(здригаючись)

198
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
Т-ЦІК!

199
00:12:57,366 --> 00:12:59,033
ТИК!

200
00:12:59,100 --> 00:13:00,500
(Мастило кричить)

201
00:13:00,566 --> 00:13:03,100
СТОЙ, СТОЙ, ГЕЙ! Ой!

202
00:13:03,166 --> 00:13:06,100
(натовп вигукує)

203
00:13:08,133 --> 00:13:09,300
ВІД МЕНЕ ЙОГО.

204
00:13:09,366 --> 00:13:10,600
(скиглити)

205
00:13:10,666 --> 00:13:12,033
ВІД МЕНЕ ЙОГО.

206
00:13:12,100 --> 00:13:13,333
( Крик кричить )

207
00:13:13,400 --> 00:13:14,266
ТИК!

208
00:13:17,233 --> 00:13:18,900
ЧЕКАЙТЕ! ПОВЕРНІТЬСЯ!

209
00:13:25,266 --> 00:13:27,000
(ахає)

210
00:13:27,066 --> 00:13:27,966
ЩО... ?

211
00:13:34,266 --> 00:13:37,933
ЩО ЦЕ З ВАМИ СОБАКИ
А КЛІЩІ?

212
00:13:47,133 --> 00:13:48,066
(нюхає)

213
00:13:48,133 --> 00:13:49,066
(щипки)

214
00:13:49,133 --> 00:13:50,200
(крик, стук)

215
00:13:50,266 --> 00:13:51,200
ТАМ.

216
00:13:51,266 --> 00:13:53,966
Я ВРЯТУВАВ ТВОЄ ЖИТТЯ.

217
00:13:54,033 --> 00:13:55,500
ТИ Є
ПОЧЕСНИЙ КІТ

218
00:13:55,566 --> 00:13:57,266
ЩО ЗАСЛУГУЄ
ВЕЛИКА ПОВАГА.

219
00:13:57,333 --> 00:13:59,666
І З ВАС
ВРЯТУВАВ МОЄ ЖИТТЯ

220
00:13:59,733 --> 00:14:02,333
Я БУДУ
ВАШ ВІРНИЙ СЛУГА.

221
00:14:04,133 --> 00:14:05,000
EW...

222
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
ГЕЙ, ЛЮБЕ.

223
00:14:06,866 --> 00:14:08,366
МИ ПРОСТО ВТІКЛИ ПО ДОПОМОГУ.

224
00:14:08,433 --> 00:14:09,966
КЛІЩ ВІДІВ, ПРАВДА?

225
00:14:10,033 --> 00:14:12,033
ГЕЙ, ЩО РОБИТИ
ТИ ДУМАЄШ, ЩО Я

226
00:14:12,100 --> 00:14:13,500
ДУРНІСТЬ ЧИ ЩО?

227
00:14:16,066 --> 00:14:18,733
ВИ МЕНЕ КИНУЛИ
КОЛИ ТИ МЕНІ ПОТРІБЕН був.

228
00:14:18,800 --> 00:14:21,966
Я ЗАРАЗ З КОТОМ.

229
00:14:22,033 --> 00:14:23,766
ПІЗНІШЕ, ЗМАЩЕНІ СОБАКИ.

230
00:14:34,100 --> 00:14:35,600
ПІДХОДИТЬ, ЯК ВЛИЗАТИ.

231
00:14:35,666 --> 00:14:38,133
(Кіт прочищає горло)

232
00:14:38,200 --> 00:14:39,133
♪ ТИК... ♪

233
00:14:39,200 --> 00:14:40,266
(крики)

234
00:14:40,333 --> 00:14:43,233
(сміється)

235
00:14:49,233 --> 00:14:55,900
ЗНАЄТЕ, РЯТУВАННЯ ЖИТТЯ
ЗВІТНО РОБИТЬ ВАС ГОЛОДНИМИ.

236
00:14:55,966 --> 00:14:57,833
НЕ КАЖИ БІЛЬШЕ.

237
00:14:59,633 --> 00:15:02,166
МММ, СЕНДВІЧІ.

238
00:15:04,866 --> 00:15:08,266
ГЕЙ, МАТТ, Я ЗРОБИВ
ЦІ ДЛЯ КОТА.

239
00:15:08,333 --> 00:15:10,700
(хихикаючи)

240
00:15:10,766 --> 00:15:12,833
ЧОМУ, ДЯКУЮ, ЛЮБЕ.

241
00:15:15,400 --> 00:15:17,500
ОЙ, ІДЕАЛЬНО.

242
00:15:17,566 --> 00:15:19,133
(хіхаючи)

243
00:15:22,033 --> 00:15:25,166
НІ, ТВІЙ ЯЗИК
ТУТ НЕГОДНО.

244
00:15:30,600 --> 00:15:31,766
ой...

245
00:15:31,833 --> 00:15:35,200
ЧУДОВА РОБОТА, LUBE.

246
00:15:35,266 --> 00:15:38,300
(бурмочучи):
ОЙ, ЗАБУДЬ ПРО ЦЕ.

247
00:15:38,366 --> 00:15:41,100
(саркастично):
ХММ, ЧУДОВА РОБОТА, ЗМАЩЕННЯ.

248
00:15:41,166 --> 00:15:42,600
ДА. ЧУДОВА РОБОТА.

249
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
(тріскає кісточками пальців)

250
00:15:50,500 --> 00:15:53,500
ХМ, ТРОХИ ТУПНО.

251
00:15:53,566 --> 00:15:55,900
Я ЇМ ВІДДАМ
ЛЕЗО БРИТВИ, КІТ.

252
00:15:55,966 --> 00:15:58,133
ДОЗВОЛЬ МЕНІ, СОБАКУ.

253
00:16:05,333 --> 00:16:08,633
ДЛЯ МЕНЕ КРЯПКА?

254
00:16:08,700 --> 00:16:09,900
ТАК.

255
00:16:12,133 --> 00:16:13,600
Я САМ ВДАРИВ НОГУ

256
00:16:13,666 --> 00:16:15,733
ЩОБ ВИ МОГЛИ ЗБЕРЕГТИ
ВАШІ КІГТІ ГОСТРИ.

257
00:16:15,800 --> 00:16:17,266
ЦЕ БЕЗУМНО.

258
00:16:19,166 --> 00:16:21,900
У-У-У-У-У, СОБАКА, ЗАПАМ'ЯТАЙ.

259
00:16:21,966 --> 00:16:24,633
Я ВРЯТУВАВ ЖИТТЯ ЛЮБЕ.

260
00:16:24,700 --> 00:16:25,866
(сміється)

261
00:16:27,966 --> 00:16:29,300
(дзвенить велосипедний дзвінок)

262
00:16:30,266 --> 00:16:33,866
(хропіння)

263
00:16:33,933 --> 00:16:35,666
(також хропе)

264
00:16:35,733 --> 00:16:37,266
(дзвенить велосипедний дзвінок)

265
00:16:37,333 --> 00:16:38,700
ПАПЕРОВИЙ ХЛОПЧИК! ПАПЕРОВИЙ ХЛОПЧИК!

266
00:16:38,766 --> 00:16:39,900
ПАПЕРОВИЙ ХЛОПЧИК.

267
00:16:39,966 --> 00:16:41,600
(знову дзвонить велосипедний дзвінок)

268
00:16:41,666 --> 00:16:43,466
(обидва кричать)

269
00:16:49,766 --> 00:16:51,433
(хіхаючи)

270
00:16:51,500 --> 00:16:54,366
ОСЬ, КОТ... ГА?

271
00:16:57,233 --> 00:16:58,466
(дзвенить велосипедний дзвінок)

272
00:16:59,633 --> 00:17:02,900
(гарчить)

273
00:17:06,933 --> 00:17:10,433
ТЕПЕР ТИ І Я
Є ОДНИМ.

274
00:17:10,500 --> 00:17:12,833
ЯКИЙ
ПОДОБНІСТЬ.

275
00:17:12,900 --> 00:17:14,599
ЧИ НЕ ВИ б
СКАЖИ, СОБАКА?

276
00:17:14,666 --> 00:17:15,766
(хюх)

277
00:17:15,833 --> 00:17:17,566
ГЕЙ, КОТО.

278
00:17:19,200 --> 00:17:20,333
НАЗАД, КРІПІЙНИЙ ВИРОДОК.

279
00:17:20,400 --> 00:17:21,366
ВАУ!

280
00:17:21,433 --> 00:17:22,500
ХТО ДЖОКЕР?

281
00:17:22,566 --> 00:17:25,300
ВІНСЛОУ, ЗУСТРІЧАЙ МІЙ М'ЯЗ...

282
00:17:25,366 --> 00:17:26,900
МАСТИЛО.

283
00:17:28,366 --> 00:17:30,133
(бурчання)

284
00:17:30,200 --> 00:17:32,333
ТА, НУ,
ВІДІЙДИ В БОРКУ, БІФКЕЙК.

285
00:17:32,400 --> 00:17:34,500
МЕНІ ЩОСЬ ПОТРІБНО
З ХОЛОДИЛЬНИКА.

286
00:17:38,033 --> 00:17:38,900
ВАУ!

287
00:17:40,766 --> 00:17:41,733
Ой!

288
00:17:41,800 --> 00:17:44,800
Ой-ой! ой! ВАУ! Ой!

289
00:17:44,866 --> 00:17:46,100
(гукання)

290
00:17:46,166 --> 00:17:47,866
(сміється)

291
00:17:47,933 --> 00:17:50,933
WINSLOW, КУТОВА КИШЕНЯ.

292
00:17:51,000 --> 00:17:53,733
СЛУХАЙ, ЛЮБЕ, ТИ
ТУТ ПОЗА МЕЖАМИ.

293
00:17:53,800 --> 00:17:55,466
ВІНСЛОУ - НАШ...

294
00:17:55,533 --> 00:17:57,300
(приглушено):
ДРУГ.

295
00:17:57,366 --> 00:18:00,033
ЛЕГКО ТАМ,
МАСТИЛО.

296
00:18:00,100 --> 00:18:01,433
ВІДСТАЙ, КОТ.

297
00:18:01,500 --> 00:18:02,866
ВІН НЕБЕЗПЕЧНИЙ.

298
00:18:02,933 --> 00:18:05,233
НЕ БУДЬ
СМІШНО.

299
00:18:06,133 --> 00:18:07,100
(чхає)

300
00:18:07,166 --> 00:18:08,133
(крики)

301
00:18:08,200 --> 00:18:09,566
мікроби!

302
00:18:09,633 --> 00:18:10,900
(гуркіт)

303
00:18:12,300 --> 00:18:13,900
ЩО ВИ РОБИТЕ?

304
00:18:13,966 --> 00:18:16,566
ДУМАТИ НІЧОГО
ЦЕ, КОТ.

305
00:18:16,633 --> 00:18:18,933
Я ТВІЙ ВІРНИЙ СЛУГА.

306
00:18:21,533 --> 00:18:23,966
(хропіння...)

307
00:18:33,933 --> 00:18:38,666
(приглушене благання)

308
00:18:38,733 --> 00:18:41,833
(спотворено)

309
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
(приглушено)

310
00:18:44,166 --> 00:18:47,200
(спотворено...)

311
00:18:50,333 --> 00:18:53,966
СМІШНО, ОДНАК СУМНО.

312
00:18:55,966 --> 00:18:58,833
(натовп вигукує)

313
00:18:58,900 --> 00:19:01,733
(напружується)

314
00:19:01,800 --> 00:19:03,733
(білка бурчить)

315
00:19:03,800 --> 00:19:05,300
Вище, ми не бачимо.

316
00:19:05,366 --> 00:19:09,333
(хрюкає і стогне)

317
00:19:10,966 --> 00:19:11,833
( вереск )

318
00:19:13,033 --> 00:19:15,366
Я СУЧУЮ ЛУБЕ.

319
00:19:15,433 --> 00:19:17,966
Вінслоу:
ВИ СУЧАЄТЕ ЗА МАСТИЛОМ, А?

320
00:19:18,033 --> 00:19:20,700
НУ Я ЗНАЮ ЯК
ВИ МОЖЕТЕ ПОВЕРНУТИ ЙОГО.

321
00:19:22,966 --> 00:19:24,133
ТИ СЛУХАЄШ?

322
00:19:24,200 --> 00:19:25,800
ТАК, МИ
СЛУХАННЯ.

323
00:19:25,866 --> 00:19:28,033
добре,
ОСЬ УГОДА.

324
00:19:28,100 --> 00:19:29,733
КІТ ВРЯТУВ ЛЮБІС
ЖИТТЯ, ПРАВДА?

325
00:19:31,200 --> 00:19:35,333
ТЕПЕР, ЯКЩО МАСТИЛО МОЖЕ ВРЯТУВАТИ КОТІ ЖИТТЯ

326
00:19:35,400 --> 00:19:37,900
ТОДІ ВІН НЕ БУДЕ БОВГИЙ КОШКУ ПРИСІДАТИ.

327
00:19:37,966 --> 00:19:39,366
ТАК, ТАК.

328
00:19:39,433 --> 00:19:42,033
ТОЖ ВСЕ, ЩО НАМ МАЄТЬСЯ РОБИТИ
СПРОБУЄТЬСЯ ЗМАНИТИ КОТА

329
00:19:42,100 --> 00:19:44,066
І Є МАСТИЛО
ПРИЙДИ НА ВИПОМОГУ.

330
00:19:44,133 --> 00:19:45,933
ТИ НЕ ТАКИЙ ТУПИЙ, ЯК ВИГЛЯДАЄШ.

331
00:19:46,000 --> 00:19:48,500
ТАК, СКАЗАВ ВАМ.

332
00:19:48,566 --> 00:19:49,666
(хрюкає)

333
00:19:52,700 --> 00:19:55,100
ЕХ, КОМУ ПОТРІБЕН ТОЙ ЛУБЕР, МАСТИЛО?

334
00:19:56,933 --> 00:19:59,166
СОБАКИ ЗМАЩУВАЧІ, ОСЬ ХТО.

335
00:19:59,233 --> 00:20:01,233
ДЕВІЛИ.

336
00:20:05,966 --> 00:20:07,800
(стукають у двері)

337
00:20:10,200 --> 00:20:13,700
МИ ТУТ, ЩОБ МАНИТИ КОТА!

338
00:20:16,766 --> 00:20:18,300
МАСТИЛЬНИКИ!

339
00:20:20,466 --> 00:20:25,966
(читання):

340
00:20:26,033 --> 00:20:27,800
НЕ ПОКИ ЛУБЕ ПОРУК.

341
00:20:38,600 --> 00:20:42,300
Я КОЖНОГО РАЗУ ЗАКОНАЮСЯ НА ЦЕ.

342
00:20:42,366 --> 00:20:44,066
(скло скрипить)

343
00:20:44,133 --> 00:20:47,066
(ахає)

344
00:20:47,133 --> 00:20:50,766
АХ... АХ... НАБАГАТО КРАЩЕ.

345
00:20:53,366 --> 00:20:55,366
ПОМОЛИТЬСЯ, КОТ.

346
00:20:55,433 --> 00:20:57,100
НІ...!

347
00:20:58,966 --> 00:21:01,566
(хлопають двері)

348
00:21:01,633 --> 00:21:02,666
(кроки)

349
00:21:02,733 --> 00:21:04,600
ШВИДКО, ГРАТИ МЕРТВО.

350
00:21:04,666 --> 00:21:09,166
(задихаючись)

351
00:21:12,600 --> 00:21:14,733
КЛІФ! КРИЧ!

352
00:21:14,800 --> 00:21:17,800
БЛАГО, ЛЮБЕ.

353
00:21:17,866 --> 00:21:20,700
ВИ ВРЯТУВАЛИ КОТІ ЖИТТЯ.

354
00:21:20,766 --> 00:21:22,266
Я ЗРОБИЛА?

355
00:21:22,333 --> 00:21:26,000
О, ТАК, ЧОМУ, КЛІФ МАЄ
МЕНЕ ЗНАЧИЛО.

356
00:21:26,066 --> 00:21:30,466
ВАШ БОРГ ПЕРЕД КАТОМ
БУЛО ПОГАШЕНО.

357
00:21:30,533 --> 00:21:31,833
ЦЕ БУЛО?

358
00:21:31,900 --> 00:21:34,266
ВИ МОЖЕТЕ ПОВЕРНУТИСЯ
І БУДЬ ГРЕАЗЕРОМ.

359
00:21:34,333 --> 00:21:35,633
Я МОЖУ?

360
00:21:35,700 --> 00:21:39,400
СОБАКИ ЗМАЩУВАЧІ
ПОВЕРТАЮТЬСЯ В СПРАВІ.

361
00:21:39,466 --> 00:21:40,466
(гуркіт грому)

362
00:21:40,533 --> 00:21:41,666
НЕ ТАК ШВИДКО!

363
00:21:41,733 --> 00:21:46,200
(наспівує)

364
00:21:46,266 --> 00:21:47,366
(кричить)

365
00:21:48,400 --> 00:21:49,700
У НЬОГО КЛІЩ!

366
00:21:49,766 --> 00:21:51,633
Я НЕ БОЮСЯ
ВИКОРИСТОВУВАТИ ТАКОЖ.

367
00:21:56,300 --> 00:21:58,933
ЯКЩО Я НЕ МОЖУ БУТИ ГРЕАЗЕРОМ,
НІХТО НЕ МОЖЕ.

368
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
КИДАЙ КЛАЩА, БІЛОЧКО.

369
00:22:01,066 --> 00:22:02,800
ЩО ВИ НЕ КАЖЕТЕ, КЛІФ.

370
00:22:02,866 --> 00:22:04,466
(сміється)

371
00:22:09,233 --> 00:22:11,033
Т-Т-ТИК!

372
00:22:11,100 --> 00:22:14,566
КЛІФ, КРИЧ...

373
00:22:14,633 --> 00:22:16,100
ТРИМАЙСЯ, ЛЮБЕ.

374
00:22:16,166 --> 00:22:17,966
МИ ТЕБЕ ВРЯТУЄМО.

375
00:22:18,033 --> 00:22:21,333
ГЕЙ! ЦЕ СМОТНО
ЖИТТЯ ПОЗА МЕНЕ.

376
00:22:23,300 --> 00:22:24,300
РАЗ, ДВА, ТРІ.

377
00:22:29,333 --> 00:22:30,366
Ой! Ой!

378
00:22:30,433 --> 00:22:32,900
ВІД МЕНЕ, ВІД МЕНЕ!

379
00:22:32,966 --> 00:22:34,766
( вереск )

380
00:22:34,833 --> 00:22:37,400
КЛІФ, КРИЧ.

381
00:22:37,466 --> 00:22:39,066
ТИ ВРЯТУВАВ МОЄ ЖИТТЯ.

382
00:22:39,133 --> 00:22:41,833
ВІТАЄМО З ПОВЕРНЕННЯМ
ЗМАЩУВАЧАМ,
ЛЮБЕ, СТАРИЙ ДРУЖЕ.

383
00:22:41,900 --> 00:22:43,566
МИ ЗА ВАМИ НАПЕВНО СУЧАЛИ.

384
00:22:43,633 --> 00:22:44,766
( присмак )

385
00:22:44,833 --> 00:22:46,500
(кричить)

386
00:22:46,566 --> 00:22:48,000
(туп)

387
00:22:50,000 --> 00:22:51,733
ОК, ШОУ ЗАВЕРШЕНО.

388
00:22:53,966 --> 00:22:55,000
(тріск кісточок пальців)

389
00:23:04,266 --> 00:23:07,200
♪ ОДИН ЧУДОВИЙ ДЕНЬ
З ГАВОМ ТА МУРЧАННЯМ ♪

390
00:23:07,266 --> 00:23:08,733
♪ НАРОДИЛАСЯ ДИТИНА
І ЦЕ ВИКЛИКАЛО НЕВЕЛИКИЙ СПОРІШ ♪

391
00:23:08,800 --> 00:23:10,066
♪ НЕМАЄ СИНІХ ЖУКІВ
І НІЯКОЇ ТРИОКОЇ ЖАБИ ♪

392
00:23:10,133 --> 00:23:11,566
♪ ПРОСТО КОТЯЧИЙ, СОБАЧИЙ ♪

393
00:23:11,633 --> 00:23:12,733
♪ МАЛЕНЬКИЙ КОТИК ♪

394
00:23:12,800 --> 00:23:16,200
♪ КОТ... КОТ... ♪

395
00:23:16,266 --> 00:23:19,200
♪ ОДИН У СВІТІ
БУВ МАЛЕНЬКИМ СОБАКОМ ♪

396
00:23:19,266 --> 00:23:22,133
♪ В ДОРОЗІ
АБО НАЗАД В МІСТО ♪

397
00:23:22,200 --> 00:23:23,833
♪ УСІ ВИДИ ТВОРІВ
КЛАВАТИ КОШКА ♪

398
00:23:23,900 --> 00:23:25,433
♪ ПОТРІБНО ПІДНЯТИСЯ НАД ЦИМ,
ТРЕБА СПРОБУВАТИ ПОЗУЖИТИ ♪

399
00:23:25,500 --> 00:23:26,466
♪ ПОТРІБНО ПРОЙТИ РАЗОМ,
ПОТРІБНО ЗАСПІВАТИ ЦЮ ПІСНЮ ♪

400
00:23:26,533 --> 00:23:30,933
♪ КОТ... КОТ... ♪

401
00:23:31,000 --> 00:23:32,733
♪ ОДИН У СВІТІ
БУВ МАЛЕНЬКИМ СОБАКОМ... ♪

402
00:23:32,800 --> 00:23:36,666
[Спонсор субтитрів – THE
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ США

403
00:23:36,733 --> 00:23:38,366
і NICKELODEON]

404
00:23:38,433 --> 00:23:40,166
♪ ОДИН У СВІТІ
БУВ МАЛЕНЬКИМ СОБАКОМ. ♪

405
00:23:40,233 --> 00:23:43,466
[Підписи зроблені The Caption Center
Освітня фундація WGBH]